Metade das vezes, a marca não tem tamanho pequeno de todo. Está a dizer-lhe a verdade num sistema que não sabe ler.
"Compre um tamanho acima, tem tamanho pequeno" é o conselho mais repetido nas compras online, e esconde dois problemas completamente diferentes. Um é real: uma marca cujo padrão é genuinamente cortado estreito. O outro é um erro de contas — a etiqueta está num sistema que não é o seu, e não há nada de estranho na peça.
Vale a pena excluir primeiro o segundo, porque demora dez segundos e é grátis.
Sinais de que a etiqueta não está no seu sistema
Um número na casa dos 30 ou dos 40 numa peça de cima ou vestido. Essa é a escala europeia: um vestido EU 40 é um US 8, e um UK 12.
Um número de calçado na casa dos 20. O Japão imprime o comprimento do pé em centímetros: 24.5 é um US 8 de mulher.
Um número de calçado na casa das centenas. A Coreia, o mesmo comprimento em milímetros — 245.
Dois números separados por uma barra. As etiquetas chinesas dão a altura e o contorno de peito em centímetros: um 175/92 de homem é altura seguida de peito, e equivale a um US M.
Uma letra desviada um patamar. Os tamanhos por letra japoneses correm um patamar abaixo dos americanos — um US de homem M é um japonês L. Este único patamar está por trás de uma enorme parte das opiniões "esta marca tem tamanho pequeno".
O mesmo número significa coisas diferentes em peças diferentes
Um "38" não é um tamanho. É um número que quatro sistemas usam, cada um para algo diferente. Num sapato de mulher europeu, 38 é um US 7.5. Numa peça de cima de mulher europeia, o mesmo 38 é um US M. Os mesmos dígitos, significados sem qualquer relação — por isso "o que é um 38?" não tem resposta até dizer em que peça está.
Mulher — Sapatos
USEstados Unidos
EUEuropa
UKReino Unido
JPJapão
KRCoreia
CNChina
5
35
2.5
21.5
215
35
5.5
35.5
3
22
220
35.5
6
36
3.5
22.5
225
36
6.5
37
4
23
230
37
7
37.5
4.5
23.5
235
37.5
7.5
38
5
24
240
38
8
38.5
5.5
24.5
245
38.5
8.5
39
6
25
250
39
9
40
6.5
25.5
255
40
9.5
40.5
7
26
260
40.5
10
41
7.5
26.5
265
41
11
42
8.5
27.5
275
42
Quando uma marca tem mesmo tamanho pequeno
Algumas têm. A moda rápida tende a ser cortada para um modelo de prova mais magro e graduada de forma apertada; as marcas japonesas e coreanas são cortadas para um corpo médio diferente, e uma peça etiquetada à europeia, feita para o mercado europeu, não é o mesmo molde base da versão americana da mesma marca. Nada disto aparece numa tabela de conversão, porque a questão não é o sistema — é o padrão.
Só há um teste fiável, e é sempre o mesmo: encontre as medidas da peça em centímetros e compare-as com uma peça que já tenha e que lhe assente bem. Largura de peito na horizontal, largura de cintura na horizontal, e o comprimento. A própria página do produto da marca normalmente dá-as. Dois números resolvem uma discussão que mil opiniões não conseguem resolver.
Guarde a resposta assim que a tiver
A parte incómoda é que este conhecimento é específico de cada marca e evapora-se. Descobre que tem um tamanho nesta etiqueta e outro naquela, e seis meses depois está numa fila sem se lembrar qual era qual. Escrevê-lo — que marca, que categoria, que tamanho assentou realmente bem — transforma uma tarefa de investigação numa simples consulta, para sempre.
Perguntas frequentes
Um 38 europeu significa o mesmo em calçado e em roupa?
Não, e esta é a confusão mais comum que existe. Um EU 38 num sapato de mulher é um US 7.5; um EU 38 numa peça de cima de mulher é um US M. As duas escalas não têm qualquer relação entre si.
Porque é que as opiniões dizem que uma marca tem tamanho pequeno quando a tabela diz o contrário?
Normalmente porque quem escreve a opinião compara a etiqueta com o tamanho que usa habitualmente no seu país, em vez de com as medidas próprias da marca. Se a etiqueta estiver noutro sistema, todos reportam o mesmo desvio, e isso lê-se como "tamanho pequeno".
Os tamanhos japoneses são mesmo um patamar mais pequenos?
Nas letras, na prática, sim: um US de homem M converte-se num japonês L. Já os tamanhos de calçado japoneses não são "mais pequenos" de todo — são o comprimento do pé em centímetros, o que é exato.
Devo comprar sempre um tamanho acima ao comprar online?
Não — isso só desloca as devoluções de "demasiado pequeno" para "demasiado grande". Converta primeiro a etiqueta, e depois compare os centímetros da peça com algo que já lhe assente bem.
As tabelas por trás deste guia
Mais guias
MeSize
Deixe de andar a pesquisar isto sempre. Guarde os seus tamanhos uma única vez — os seus, os dos seus filhos, os de quem vai comprar uma prenda — e leve todos os sistemas no bolso.
