Tamanhos japoneses, coreanos e chineses explicados

Ao comprar numa loja japonesa, coreana ou chinesa — ou apenas ao estar dentro de uma — as etiquetas parecem impenetráveis, e é exatamente o contrário. Cada um dos três sistemas indica-lhe uma medida real em centímetros. Assim que sabe qual é a medida, a etiqueta lê-se sozinha.

A roupa japonesa usa as letras familiares S/M/L e uma escala numérica para mulher, ambas a funcionar cerca de um patamar abaixo dos equivalentes americanos: um US de homem M é um japonês L, e um US de mulher M é um japonês 9 na escala numérica.

O calçado japonês é o sistema mais claro que existe: o número é o comprimento do pé em centímetros. Um 27 assenta bem num pé de 27 cm. Nada a converter, nada a interpretar mal — basta medir o pé.

A roupa masculina coreana é numerada a partir do peito: um 95 é cortado para um contorno de peito de cerca de 92 cm, o que equivale a um US M. A roupa feminina coreana usa a escala 44/55/66/77 — um US de mulher M é um 66.

O calçado coreano é o calçado japonês em milímetros: 270 é o mesmo pé de 27 cm que o JP 27.

Uma etiqueta chinesa como 175/92 não é uma fração nem um intervalo. É altura / contorno de peito em centímetros — a peça é cortada para alguém com essa altura e esse peito — e é um US de homem M. As etiquetas de mulher funcionam da mesma forma: 165/88 para um US de mulher M.

O calçado chinês é a exceção: convergiu em grande parte para a escala europeia, por isso um número chinês e um número europeu são normalmente o mesmo sapato — um US de mulher 8 é 38.5 em ambos.

• Não são só as etiquetas que diferem, os modelos de prova também. Um tamanho convertido é o número certo de partida; o corte pode continuar mais estreito no ombro ou mais curto na manga do que o mesmo tamanho no seu país.
• Tamanho livre ("free size"). Muitos anúncios coreanos e chineses vendem "tamanho livre" — um único tamanho, normalmente algures entre US S e M. Verifique as medidas da peça no anúncio, porque não há nenhuma escala para converter.
• A tabela do próprio anúncio ganha. Quando um vendedor publica centímetros, esses valores vencem qualquer tabela de conversão, incluindo esta.