Un 38 europeo significa la stessa cosa su scarpe e vestiti?

No, ed è la confusione più comune che ci sia. EU 38 su una scarpa da donna è un US 7.5; EU 38 su un capo sopra da donna è un US M. Le due scale non c'entrano nulla l'una con l'altra.

Perché le recensioni dicono che una marca veste stretto quando la tabella dice altro?

Di solito perché chi recensisce confronta l'etichetta con la taglia che porta a casa propria invece che con le misure della marca. Se l'etichetta è in un altro sistema, tutti segnalano lo stesso scarto e si legge come «veste stretto».

Le taglie giapponesi sono davvero un passo più piccole?

Nelle lettere, in pratica sì: una M US da uomo diventa una L giapponese. I numeri di scarpe giapponesi non sono affatto «più piccoli»: sono la lunghezza del piede in centimetri, ed è esatta.

Conviene sempre prendere una taglia in più online?

No: così si spostano soltanto i resi dal troppo stretto al troppo largo. Converti prima l'etichetta, poi confronta i centimetri del capo con qualcosa che ti sta bene.

Che cosa vuol dire davvero «veste stretto»

Metà delle volte la marca non veste stretto affatto. Ti sta dicendo la verità in un sistema che tu non stai leggendo.

«Prendi una taglia in più, veste stretto» è il consiglio più ripetuto dello shopping online, e nasconde due problemi del tutto diversi. Uno è reale: una marca il cui cartamodello è davvero tagliato stretto. L'altro è un errore di calcolo: l'etichetta è in un sistema che non è il tuo, e il capo non ha nulla di strano.

Conviene escludere prima il secondo, perché costa dieci secondi ed è gratis.

I segnali che l'etichetta non è nel tuo sistema

Un numero tra 30 e 49 su un capo sopra o un vestito. Quella è la scala europea: un abito EU 40 è un US 8 e un UK 12.
Un numero di scarpe tra 20 e 29. Il Giappone stampa la lunghezza del piede in centimetri: 24.5 è un US 8 da donna.
Un numero di scarpe a tre cifre. La Corea, la stessa lunghezza in millimetri: 245.
Due numeri separati da una barra. Le etichette cinesi danno statura e petto in centimetri: una 175/92 da uomo è statura e poi petto, ed equivale a un US M.
Una lettera spostata di un passo. Le taglie a lettere giapponesi stanno un passo sotto quelle americane: una M US da uomo è una L giapponese. Quel singolo passo sta dietro a un'enorme quota di recensioni «questa marca veste stretto».

Lo stesso numero vuol dire cose diverse su capi diversi

Un «38» non è una taglia. È un numero che quattro sistemi usano per cose diverse. Su una scarpa da donna europea, 38 è un US 7.5. Su un capo sopra da donna europeo, lo stesso 38 è un US M. Stesse cifre, significati senza rapporto: ecco perché «che cos'è una 38?» non ha risposta finché non dici su che cosa.

Donna — Scarpe
USStati Uniti	EUEuropa	UKRegno Unito	JPGiappone	KRCorea	CNCina
5	35	2.5	21.5	215	35
5.5	35.5	3	22	220	35.5
6	36	3.5	22.5	225	36
6.5	37	4	23	230	37
7	37.5	4.5	23.5	235	37.5
7.5	38	5	24	240	38
8	38.5	5.5	24.5	245	38.5
8.5	39	6	25	250	39
9	40	6.5	25.5	255	40
9.5	40.5	7	26	260	40.5
10	41	7.5	26.5	265	41
11	42	8.5	27.5	275	42

Quando una marca veste davvero stretto

Alcune lo fanno. Il fast fashion tende a essere tagliato su una modella più esile e sviluppato stretto; le marche giapponesi e coreane sono tagliate su un corpo medio diverso, e un capo etichettato all'europea per il mercato europeo non è lo stesso blocco della versione americana della stessa marca. Nulla di tutto ciò compare in una tabella di conversione, perché non è una questione di sistema: è una questione di cartamodello.

C'è una sola prova affidabile, ed è sempre la stessa: trova le misure del capo in centimetri e confrontale con un capo che possiedi già e che ti sta bene. Larghezza al petto, larghezza in vita e la lunghezza. La scheda prodotto della marca di solito le riporta. Due numeri chiudono una discussione che mille recensioni non chiudono.

Conserva la risposta una volta trovata

La parte fastidiosa è che questo sapere è specifico di ogni marca e svanisce. Scopri che con quell'etichetta porti una taglia e con quell'altra un'altra, e sei mesi dopo sei in fila senza più ricordare quale fosse quale. Scriverlo — quale marca, quale categoria, quale taglia ti stava bene davvero — trasforma per sempre una ricerca in una semplice consultazione.

Domande frequenti

Un 38 europeo significa la stessa cosa su scarpe e vestiti?: No, ed è la confusione più comune che ci sia. EU 38 su una scarpa da donna è un US 7.5; EU 38 su un capo sopra da donna è un US M. Le due scale non c'entrano nulla l'una con l'altra.
Perché le recensioni dicono che una marca veste stretto quando la tabella dice altro?: Di solito perché chi recensisce confronta l'etichetta con la taglia che porta a casa propria invece che con le misure della marca. Se l'etichetta è in un altro sistema, tutti segnalano lo stesso scarto e si legge come «veste stretto».
Le taglie giapponesi sono davvero un passo più piccole?: Nelle lettere, in pratica sì: una M US da uomo diventa una L giapponese. I numeri di scarpe giapponesi non sono affatto «più piccoli»: sono la lunghezza del piede in centimetri, ed è esatta.
Conviene sempre prendere una taglia in più online?: No: così si spostano soltanto i resi dal troppo stretto al troppo largo. Converti prima l'etichetta, poi confronta i centimetri del capo con qualcosa che ti sta bene.

Le tabelle di questa guida

Altre guide

MeSize

Smetti di cercarlo ogni volta. Salva le tue taglie una volta sola — le tue, quelle dei tuoi figli, di chiunque tu compri — e porta ogni sistema in tasca.

Scarica su App Store Disponibile su Google Play