일본·한국·중국 사이즈 읽는 법

일본·한국·중국 쇼핑몰에서 살 때 — 혹은 그 매장에 서 있을 때 — 라벨은 도무지 알 수 없어 보이지만 사실은 정반대입니다. 세 표기 모두 센티미터 단위의 실제 치수를 알려줍니다. 어떤 치수인지만 알면 라벨은 저절로 읽힙니다.

일본 의류는 익숙한 S/M/L과 여성용 숫자 눈금을 쓰는데, 둘 다 미국 대응치보다 대략 한 단계 작습니다. 미국 남성 M는 일본 L이고, 미국 여성 M는 숫자 눈금에서 일본 9입니다.

일본 신발은 세상에서 가장 명확한 표기입니다. 숫자가 곧 센티미터 단위 발 길이죠. 27는 27 cm인 발에 맞습니다. 환산할 것도, 잘못 읽을 것도 없습니다 — 발을 재기만 하면 됩니다.

한국 남성복은 가슴둘레로 번호를 매깁니다. 95는 대략 92 cm의 가슴둘레를 기준으로 재단되며, US M에 해당합니다. 한국 여성복은 44/55/66/77 눈금을 쓰므로 미국 여성 M는 66입니다.

한국 신발은 일본 신발을 밀리미터로 옮긴 것입니다. 270는 JP 27와 같은 27 cm의 발입니다.

175/92 같은 중국 라벨은 분수도 범위도 아닙니다. 센티미터 단위의 키 / 가슴둘레입니다. 그 키에 그 가슴둘레인 사람을 기준으로 재단했다는 뜻이고, 미국 남성 M에 해당합니다. 여성 라벨도 같은 방식입니다. 165/88는 미국 여성 M죠.

신발은 예외입니다. 중국은 대체로 유럽 눈금으로 수렴해서, 중국 숫자와 유럽 숫자는 보통 같은 신발을 가리킵니다. 여성 US 8는 양쪽 모두 38.5입니다.

• 다른 건 라벨만이 아니라 피팅 모델입니다. 환산한 사이즈는 올바른 출발 숫자지만, 재단 자체는 같은 사이즈라도 어깨가 더 좁거나 소매가 더 짧을 수 있습니다.
• “프리 사이즈”. 한국과 중국 상품에는 프리 사이즈가 많습니다. 단일 사이즈이고 대체로 미국 S에서 M 사이입니다. 환산할 눈금 자체가 없으니 상품 페이지의 실측을 확인하세요.
• 판매자의 표가 우선입니다. 판매자가 센티미터를 공개했다면, 이 표를 포함한 어떤 환산표보다 그것이 우선입니다.