Les tailles japonaises, coréennes et chinoises expliquées

Quand vous magasinez dans une boutique japonaise, coréenne ou chinoise — ou que vous vous y trouvez simplement —, les étiquettes semblent impénétrables, et c'est tout le contraire. Chacun des trois systèmes vous donne une vraie mesure en centimètres. Une fois que vous savez de quelle mesure il s'agit, l'étiquette se lit toute seule.

Les vêtements japonais utilisent les lettres familières S/M/L et un barème numérique pour les femmes, tous deux fonctionnant environ un cran plus petit que les équivalents américains : un US M homme est un japonais L, et un US M femme est un japonais 9 sur le barème numérique.

Les souliers japonais sont le système le plus clair qui soit : le chiffre est la longueur du pied en centimètres. Un 27 va à un pied de 27 cm. Rien à convertir, rien à mal interpréter — mesurez simplement le pied.

Les vêtements pour hommes coréens sont numérotés selon le tour de poitrine : un 95 est coupé pour une poitrine d'environ 92 cm, ce qui est un US M. Les vêtements pour femmes coréens utilisent le barème 44/55/66/77 — un US M femme est un 66.

Les souliers coréens sont des souliers japonais en millimètres : 270 est le même pied de 27 cm que JP 27.

Une étiquette chinoise comme 175/92 n'est ni une fraction ni un intervalle. C'est la taille / poitrine en centimètres — le vêtement est coupé pour quelqu'un de cette taille avec cette poitrine — et c'est un US M homme. Les étiquettes de femmes fonctionnent pareil : 165/88 pour un US M femme.

Les souliers chinois font exception : ils ont largement convergé vers le barème européen, si bien qu'un chiffre chinois et un chiffre européen sont habituellement le même soulier — un US 8 femme est 38.5 dans les deux.

• Ce ne sont pas seulement les étiquettes qui diffèrent, mais aussi les mannequins de fit. Une taille convertie est le bon chiffre de départ; la coupe peut quand même rester plus étroite à l'épaule ou plus courte à la manche que la même taille à la maison.
• Le « free size ». Beaucoup d'annonces coréennes et chinoises vendent en « free size » — une seule taille, habituellement quelque part entre un petit et un moyen américain. Vérifiez les mesures du vêtement dans l'annonce elle-même, parce qu'il n'y a aucun barème à convertir.
• Le tableau de l'annonce elle-même l'emporte. Quand un vendeur publie des centimètres, ceux-ci battent n'importe quel tableau de conversion, y compris celui-ci.