Metade das vezes a marca não veste pequeno coisa nenhuma. Ela está dizendo a verdade em um sistema que você não está lendo.
«Pegue um número maior, veste pequeno» é o conselho mais repetido das compras online, e ele esconde dois problemas completamente diferentes. Um é real: uma marca cujo molde é de fato cortado estreito. O outro é um erro de conta — a etiqueta está em um sistema que não é o seu, e não há nada de incomum na peça.
Vale descartar o segundo primeiro, porque leva dez segundos e é de graça.
Sinais de que a etiqueta não está no seu sistema
Um número entre 30 e 49 em uma peça de cima ou um vestido. Essa é a escala europeia: um vestido EU 40 é um US 8 e um UK 12.
Um número de calçado entre 20 e 29. O Japão imprime o comprimento do pé em centímetros: 24.5 é um US 8 feminino.
Um número de calçado com três dígitos. Coreia, o mesmo comprimento em milímetros: 245.
Dois números com uma barra. As etiquetas chinesas trazem altura e busto em centímetros: um 175/92 masculino é altura e depois busto, e equivale a um US M.
Uma letra deslocada um passo. Os tamanhos por letras japoneses ficam um passo abaixo dos americanos: um M US masculino é um L japonês. Esse único passo está por trás de uma enorme parcela das avaliações «essa marca veste pequeno».
O mesmo número significa coisas diferentes em peças diferentes
Um «38» não é um tamanho. É um número que quatro sistemas usam para coisas diferentes. Em um sapato feminino europeu, 38 é um US 7.5. Em uma peça de cima feminina europeia, o mesmo 38 é um US M. Mesmos dígitos, significados sem relação — por isso «o que é um 38?» não tem resposta enquanto você não disser em que peça.
Feminino — Sapatos
USEstados Unidos
EUEuropa
UKReino Unido
JPJapão
KRCoreia
CNChina
5
35
2.5
21.5
215
35
5.5
35.5
3
22
220
35.5
6
36
3.5
22.5
225
36
6.5
37
4
23
230
37
7
37.5
4.5
23.5
235
37.5
7.5
38
5
24
240
38
8
38.5
5.5
24.5
245
38.5
8.5
39
6
25
250
39
9
40
6.5
25.5
255
40
9.5
40.5
7
26
260
40.5
10
41
7.5
26.5
265
41
11
42
8.5
27.5
275
42
Quando uma marca realmente veste pequeno
Algumas vestem. O fast fashion costuma ser cortado sobre um modelo de prova mais magro e graduado com pouca folga; marcas japonesas e coreanas são cortadas para um corpo médio diferente, e uma peça etiquetada à europeia para o mercado europeu não é o mesmo bloco da versão americana da mesma marca. Nada disso aparece numa tabela de conversão, porque não é questão de sistema: é questão de molde.
Existe apenas um teste confiável, e ele é sempre o mesmo: ache as medidas da peça em centímetros e compare com uma peça que você já tem e que serve. Largura do busto, largura da cintura e o comprimento. A página do produto da marca costuma trazê-las. Dois números encerram uma discussão que mil avaliações não encerram.
Guarde a resposta depois de encontrá-la
O incômodo é que esse conhecimento é específico de cada marca e evapora. Você descobre que usa um tamanho nesta etiqueta e outro naquela, e seis meses depois está numa fila sem lembrar qual era qual. Anotar — qual marca, qual categoria, qual tamanho serviu de verdade — transforma para sempre uma pesquisa numa simples consulta.
Perguntas frequentes
Um 38 europeu significa a mesma coisa em calçados e roupas?
Não, e essa é a confusão mais comum que existe. EU 38 em um sapato feminino é um US 7.5; EU 38 em uma peça de cima feminina é um US M. As duas escalas não têm relação.
Por que as avaliações dizem que uma marca veste pequeno quando a tabela diz outra coisa?
Geralmente porque quem avalia compara a etiqueta com o tamanho que usa no próprio país, em vez de comparar com as medidas da marca. Se a etiqueta está em outro sistema, todo mundo relata o mesmo desvio, e isso soa como «veste pequeno».
Os tamanhos japoneses são mesmo um passo menores?
Nas letras, na prática sim: um M US masculino vira um L japonês. Os números de calçado japoneses não são «menores» de forma alguma: são o comprimento do pé em centímetros, o que é exato.
Devo sempre pedir um número maior nas compras online?
Não — isso apenas troca as devoluções de pequeno demais por grande demais. Converta primeiro a etiqueta e depois compare os centímetros da peça com algo que já serve em você.
As tabelas por trás deste guia
Mais guias
MeSize
Chega de procurar isso toda vez. Salve seus tamanhos uma única vez — os seus, os dos seus filhos, de quem você for comprar para — e leve todos os sistemas no bolso.
