No te lo estás imaginando, y tampoco cambiaste de cuerpo entre dos tiendas de la misma calle. Una etiqueta de talla es la opinión de una marca, no una medición.
Esto es lo que casi nadie te cuenta: no existe un estándar obligatorio de tallas de ropa. Estados Unidos tuvo uno voluntario, construido a partir de una encuesta de medidas corporales femeninas de los años cuarenta, y se retiró en 1983. Lo que lo reemplazó — las tablas ASTM — también es voluntario, y la mayoría de las marcas no lo siguen. Cada etiqueta es libre de decidir qué significa su propia "M", y todas decidieron algo distinto.
Así que una talla no es un dato sobre tu cuerpo. Es un dato sobre la modelo de ajuste de una empresa: esa única persona real, contratada por tener cierto conjunto de medidas, sobre la que se cortó el patrón y a partir de la cual se graduó hacia arriba y hacia abajo. Dos marcas con dos modelos de ajuste distintas producen dos tallas 8 diferentes con la misma tela.
Las tres razones por las que una talla se mueve
La modelo de ajuste. Una marca que apunta a los veintitantos y otra que apunta a los cincuentones contratan cuerpos distintos y gradúan a partir de ahí. Ninguna está equivocada; simplemente no es la misma prenda.
El graduado. Subir una talla no es agrandar de forma pareja. Cada marca decide cuánto agregar en busto, cintura, cadera y manga en cada escalón. Dos marcas pueden coincidir exactamente en la talla 8 y estar en completo desacuerdo en la talla 18.
El vanity sizing. Las etiquetas se van desviando hacia abajo con el tiempo — las medidas detrás de un número determinado se hacen más grandes mientras el número se mantiene igual, porque un número más chico se vende mejor. La talla en la etiqueta lleva décadas despegándose poco a poco de la cinta métrica.
Agrega los sistemas internacionales encima de eso y el efecto se multiplica. Una talla de mujer US M es una europea 38, una británica 10 y una japonesa 9 — incluso antes de que cualquier marca le haya puesto su propia opinión.
Qué significan realmente los números
La conversión de abajo es la escala de referencia — los sistemas tal como están definidos, que es lo máximo que una tabla de tallas puede decirte honestamente. Es el punto de partida en cualquier marca, no el punto de llegada.
Mujer — Camisa / Playera
USEstados Unidos
EUEuropa
UKReino Unido
JPJapón
KRCorea
CNChina
XS
34
6
5
44
155/80
S
36
8
7
55
160/84
M
38
10
9
66
165/88
L
40
12
11
77
170/92
XL
42
14
13
88
175/96
XXL
44
16
15
99
180/100
XXXL
46
18
17
110
185/104
1X
48
20
19
121
190/108
2X
50
22
21
132
195/112
3X
52
24
23
143
200/116
Fíjate en la columna que realmente hace el trabajo: el sistema chino imprime la estatura y el contorno de busto en centímetros (165/88 significa exactamente eso), y los números de Corea también son medidas de busto. Esos no se pueden desviar. Una letra sí.
Qué hacer en vez de adivinar
Conoce tus medidas corporales, una sola vez. Busto, cintura, cadera, entrepierna. No dependen del marketing de nadie, y la guía de tallas de cada marca está construida sobre ellas.
Lee la tabla de la marca, no la letra. Si la página del producto da centímetros, úsalos e ignora por completo la S/M/L.
Anota lo que de verdad te quedó bien. El dato más útil no es tu "talla" — es que esta marca, en esta categoría, te quedó bien en esa talla. Escrito, ese dato nunca caduca y nunca hay que volver a deducirlo en un probador.
Guarda la etiqueta. Una etiqueta de cuidado trae la talla en el sistema que usó el fabricante, que muchas veces no es el mismo impreso en la etiqueta de la tienda.
Preguntas frecuentes
¿El vanity sizing es real?
Sí. Las medidas corporales detrás de una etiqueta de talla determinada han crecido a lo largo de las décadas mientras el número en la etiqueta se mantuvo igual, así que una talla 8 de hace años y una talla 8 actual no son la misma prenda. Nada lo impide — el estándar de Estados Unidos que alguna vez definió esos números se retiró en 1983 y el que lo reemplazó es voluntario.
¿Qué talla pido cuando una marca es nueva para mí?
Toma la tabla en centímetros propia de la marca y compárala con tus medidas — no con la talla que sueles usar. Si la marca no publica medidas, pide la talla equivalente a tu talla habitual en una prenda de corte parecido, y ten en mente la posibilidad de un cambio.
¿Por qué una misma marca me queda distinto en dos categorías?
Porque normalmente son patrones diferentes, a menudo de proveedores distintos, y graduados por separado. Es completamente normal usar una talla en las camisas de una marca y otra en sus chamarras.
¿Las tallas de hombre tienen el mismo problema?
Menos, porque gran parte de la ropa de hombre se etiqueta por medida — un cuello o una cintura en pulgadas es un número que no se puede desviar. Las tallas con letra se desvían exactamente igual que las de mujer.
Las tablas detrás de esta guía
Más guías
MeSize
Deja de buscar esto cada vez. Guarda tus tallas una sola vez — las tuyas, las de tus hijos, las de la persona a la que le vas a regalar algo — y lleva todos los sistemas en tu bolsillo.
