Tallas japonesas, coreanas y chinas explicadas

Al comprar en una tienda japonesa, coreana o china — o simplemente al estar parado en una — las etiquetas se ven imposibles de entender, y es justo lo contrario. Cada uno de los tres sistemas te da una medida real en centímetros. En cuanto sabes cuál medida es, la etiqueta se lee sola.

La ropa japonesa usa las letras conocidas S/M/L y una escala numérica para mujer, ambas un escalón más chicas que sus equivalentes americanas: un US de hombre M es un japonés L, y un US de mujer M es un japonés 9 en la escala numérica.

El calzado japonés es el sistema más claro que existe: el número es la longitud del pie en centímetros. Un 27 le queda bien a un pie de 27 cm. No hay nada que convertir, nada que malinterpretar — solo mide el pie.

La ropa de hombre coreana se numera según el busto: un 95 está cortado para un contorno de busto de alrededor de 92 cm, lo cual equivale a un US M. La ropa de mujer coreana usa la escala 44/55/66/77 — un US de mujer M es un 66.

El calzado coreano es el calzado japonés en milímetros: 270 es el mismo pie de 27 cm que el JP 27.

Una etiqueta china como 175/92 no es una fracción ni un rango. Es estatura / contorno de busto en centímetros — la prenda está cortada para alguien de esa estatura con ese busto — y equivale a un US de hombre M. Las etiquetas de mujer funcionan igual: 165/88 para un US de mujer M.

El calzado chino es la excepción: en gran medida ha convergido con la escala europea, así que un número chino y uno europeo suelen ser el mismo zapato — un US de mujer 8 es 38.5 en ambos.

• Lo que cambia no son solo las etiquetas, también las modelos de ajuste. Una talla convertida es el número inicial correcto; el corte puede seguir siendo más angosto de hombro o más corto de manga que la misma talla en tu país.
• Talla libre ("free size"). Muchas publicaciones coreanas y chinas venden "talla libre" — una sola talla, normalmente entre US S y M. Revisa las medidas de la prenda en la publicación, porque no hay ninguna escala que convertir.
• La tabla propia de la publicación siempre gana. Cuando un vendedor publica centímetros, esos números le ganan a cualquier tabla de conversión, incluida esta.