La mitad de las veces la marca no talla pequeño en absoluto. Te está diciendo la verdad en un sistema en el que tú no lees.
«Pide una talla más, talla pequeño» es el consejo más repetido de la compra online, y esconde dos problemas completamente distintos. Uno es real: una marca cuyo patrón está cortado estrecho de verdad. El otro es un error de cuentas: la etiqueta está en un sistema que no es el tuyo y la prenda no tiene nada de raro.
Conviene descartar el segundo primero, porque cuesta diez segundos y es gratis.
Señales de que la etiqueta no está en tu sistema
Un número entre 30 y 49 en una parte de arriba o un vestido. Esa es la escala europea: un vestido EU 40 es una US 8 y una UK 12.
Un número de calzado entre 20 y 29. Japón imprime la longitud del pie en centímetros: 24.5 es una US 8 de mujer.
Un número de calzado de tres cifras. Corea, la misma longitud en milímetros: 245.
Dos números con una barra. Las etiquetas chinas dan estatura y pecho en centímetros: una 175/92 de hombre es estatura y luego pecho, y equivale a una US M.
Una letra desplazada un paso. Las tallas por letras japonesas caen un paso por debajo de las americanas: una M US de hombre es una L japonesa. Ese único paso está detrás de una enorme parte de las reseñas de «esta marca talla pequeño».
El mismo número significa cosas distintas en prendas distintas
Un «38» no es una talla. Es un número que cuatro sistemas usan para cosas distintas. En un zapato de mujer europeo, 38 es una US 7.5. En una prenda superior de mujer europea, ese mismo 38 es una US M. Mismos dígitos, significados sin relación: por eso «¿qué es una 38?» no tiene respuesta hasta que dices de qué prenda hablas.
Mujer — Zapatos
USEstados Unidos
EUEuropa
UKReino Unido
JPJapón
KRCorea
CNChina
5
35
2.5
21.5
215
35
5.5
35.5
3
22
220
35.5
6
36
3.5
22.5
225
36
6.5
37
4
23
230
37
7
37.5
4.5
23.5
235
37.5
7.5
38
5
24
240
38
8
38.5
5.5
24.5
245
38.5
8.5
39
6
25
250
39
9
40
6.5
25.5
255
40
9.5
40.5
7
26
260
40.5
10
41
7.5
26.5
265
41
11
42
8.5
27.5
275
42
Cuando una marca sí talla pequeño
Algunas lo hacen. La moda rápida suele cortarse sobre un modelo de ajuste más delgado y escalarse con poco margen; las marcas japonesas y coreanas están cortadas para un cuerpo medio distinto, y una prenda etiquetada a la europea para el mercado europeo no es el mismo bloque que la versión americana de la misma marca. Nada de eso aparece en una tabla de conversión, porque no es cuestión del sistema: es cuestión del patrón.
Solo hay una prueba fiable, y siempre es la misma: busca las medidas de la prenda en centímetros y compáralas con una prenda que ya tengas y que te quede bien. Ancho de pecho, ancho de cintura y el largo. La ficha de producto de la marca suele darlos. Dos números resuelven una discusión que mil reseñas no resuelven.
Guarda la respuesta cuando la tengas
Lo incómodo es que este conocimiento es propio de cada marca y se evapora. Descubres que en esta etiqueta usas una talla y en aquella otra, y seis meses después estás en una cola sin saber cuál era cuál. Anotarlo — qué marca, qué categoría, qué talla te quedó bien de verdad — convierte para siempre una investigación en una simple consulta.
Preguntas frecuentes
¿Un 38 europeo significa lo mismo en calzado y en ropa?
No, y es la confusión más habitual que existe. EU 38 en un zapato de mujer es una US 7.5; EU 38 en una prenda superior de mujer es una US M. Las dos escalas no tienen relación.
¿Por qué las reseñas dicen que una marca talla pequeño y la tabla dice otra cosa?
Normalmente porque quien reseña compara la etiqueta con la talla que lleva en su país en vez de con las medidas de la marca. Si la etiqueta está en otro sistema, todo el mundo comunica el mismo desfase y se lee como «talla pequeño».
¿Las tallas japonesas son de verdad un paso más pequeñas?
En letras, en la práctica sí: una M US de hombre se convierte en una L japonesa. Las tallas japonesas de calzado no son «más pequeñas» en absoluto: son la longitud del pie en centímetros, que es exacta.
¿Debo pedir siempre una talla más al comprar online?
No; eso solo traslada las devoluciones de lo demasiado pequeño a lo demasiado grande. Convierte primero la etiqueta y después compara los centímetros de la prenda con algo que ya te quede bien.
Las tablas de esta guía
Más guías
MeSize
Deja de buscarlo cada vez. Guarda tus tallas una sola vez — las tuyas, las de tus hijos, las de quien sea — y llévate todos los sistemas en el bolsillo.
