Les talles japoneses, coreanes i xineses explicades

Quan compres en una botiga japonesa, coreana o xinesa — o simplement hi ets a dins —, les etiquetes semblen impenetrables, i és tot el contrari. Cadascun dels tres sistemes et diu una mesura real en centímetres. Un cop saps quina mesura és, l’etiqueta es llegeix sola.

La roba japonesa fa servir les lletres familiars S/M/L i una escala numèrica per a dones, totes dues funcionant aproximadament un graó més petit que els equivalents americans: un US M d’home és un japonès L, i un US M de dona és un japonès 9 en l’escala numèrica.

Les sabates japoneses són el sistema més clar que existeix: el número és la longitud del peu en centímetres. Un 27 va bé a un peu de 27 cm. Res a convertir, res a malinterpretar — simplement mesura el peu.

La roba d’home coreana es numera segons el contorn de pit: un 95 es talla per a un pit d’uns 92 cm, que és un US M. La roba de dona coreana fa servir l’escala 44/55/66/77 — un US M de dona és un 66.

Les sabates coreanes són sabates japoneses en mil·límetres: 270 és el mateix peu de 27 cm que JP 27.

Una etiqueta xinesa com 175/92 no és una fracció ni un rang. És alçada / pit en centímetres — la peça es talla per a algú amb aquesta alçada i aquest pit — i és un US M d’home. Les etiquetes de dona funcionen igual: 165/88 per a un US M de dona.

Les sabates xineses són l’excepció: en gran part han convergit cap a l’escala europea, així que un número xinès i un d’europeu solen ser la mateixa sabata — un US 8 de dona és 38.5 en tots dos.

• No només difereixen les etiquetes, sinó també els models de proves. Una talla convertida és el número inicial correcte; el tall pot ser igualment més estret d’espatlla o més curt de màniga que la mateixa talla a casa.
• «Free size». Molts anuncis coreans i xinesos venen «free size» — una sola talla, normalment entre una S i una M americana. Comprova les mesures de la peça en el mateix anunci, perquè no hi ha cap escala per convertir.
• La taula pròpia de l’anunci guanya. Quan un venedor publica centímetres, aquests s’imposen a qualsevol taula de conversió, incloent-hi aquesta.